Le mot vietnamien "hiến sinh" se traduit en français par "immoler" ou "sacrifier". C'est un terme qui est souvent utilisé dans un contexte religieux ou spirituel.
Explication simple :
Le mot "hiến sinh" signifie donner sa vie ou sacrifier quelque chose de précieux pour une cause, un idéal ou un être cher. Cela peut être un acte de dévotion ou de sacrifice, souvent dans un cadre religieux.
Utilisation :
Dans les contextes religieux, "hiến sinh" peut faire référence à des rituels où l'on offre un animal ou quelque chose de précieux à une divinité.
Il peut également désigner un sacrifice personnel, comme le fait de renoncer à ses propres désirs pour aider les autres.
Exemple :
"Trong văn hóa Việt Nam, có nhiều truyền thuyết nói về những người đã hiến sinh cho đất nước." (Dans la culture vietnamienne, il existe de nombreuses légendes sur des personnes qui se sont sacrifiées pour leur pays.)
Usage avancé :
Variantes :
"Hiến dâng" : qui signifie également offrir ou donner, mais pas nécessairement avec l'idée de sacrifice de la vie.
"Hy sinh" : un terme similaire qui peut être utilisé dans des contextes variés pour désigner un sacrifice, souvent personnel.
Autres significations :
Bien que le sens principal soit lié au sacrifice, "hiến sinh" peut également être utilisé dans des contextes où l'on parle de dévouement total à une cause, sans nécessairement inclure l'idée de la mort.
Synonymes :
Conclusion :
"Hiến sinh" est un mot riche en significations et en connotations, souvent associé à des actes de grande valeur morale et spirituelle.